ارزشش رو داشت؟
الان که اینطور بنظر نمیاد
چرا اینکارو کرد؟
سعی داشت ازت محافظت کنه
باید این قضیه رو فراموشش کنیم
اما چجوری؟ چجوری می‌تونیم به همین راحتی فراموشش کنیم؟
مجبوریم، درغیراینصورت همه‌چیز پوچ و بی‌نتیجه می‌شه
رازموس باید بهبود پیدا کنه تا همه‌چی برگرده به حالت عادی
رویای لیا هم همین بود
اون زنده موند؟
سارا، تو نباید اینجا باشی - می‌خوام بدونم زنده مونده یا نه -
آره، زنده موند
فکر می‌کنیم موفق شدیم
قطعاً یه کاری کردید
اما سؤال اینجاست که اون کار چی بوده؟
.:. وبسایت شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
«باران» «فصل دوم قسمت شیش»
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
چه اتفاقی افتاد؟ - !بدجوری درد می‌کنه -
زانوت؟ می‌تونی راه بری؟ - نه. بدون من ادامه بده -
امکان نداره
بیا اینجا ببینم. می‌تونی خمش کنی؟ - آره -
تکون نخور
امیدوارم سیمونه هنوز اون روش درمان رو روی رازموس امتحان نکرده باشه
یه لحظه نزدیک بود باورت کنم - منظورت چیه؟ -
که تو به اون اهمیت ندادی - قضیه مربوط به سیمونه نیست -
البته که هست. و مشکلی هم نداره تو دیوانه‌وار عاشق اونی
اینقدر تظاهر نکن که اینطور نیست
از کی تاحالا درمان‌شناس شدی؟ - از قیافه‌ـت می‌شه خوند -
پس باهم دعوا کردید. اگه دونفر باشن که توی این گه دونی استحقاق همدیگه رو دارن، اون شمایید
خیلی‌خب، پس بیا بقیه رو پیدا کنیم و باهم از این گه دونی بریم بیرون
.باشه
!اوه، لعنتی
می‌تونی راه بری؟ - آره -
شماها، وایسید
!تکون نخورید
!دست‌هاتون جایی باشه که بتونم ببینم
آزمایش‌های خون رو انجام دادیم بنظر میرسه که درمان جواب میده
داره ویروس رو ازبین می‌بره
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
...رازموس
...لیا
چه بلایی سر لیا اومد؟
لیا سعی کرد ازت محافظت کنه
تقصیر تو نبود، رازموس
من کشتمش - رازموس، اون اتفاق تقصیر تو نبود -
...من - ...رازموس -
اون‌موقع توی حال خودت نبودی
توی حال خودت نبودی
فکر کردم تو مُردی
از این نزدیک‌تر نیا
من لیا رو کشتم
خوشحالم که زنده‌ای
اینجا چه‌خبره؟
دارن یه ارتش جمع می‌کنن
.از این طرف بیاید
.زانو بزنید
شما نمی‌تونید جلوی این اتفاق رو بگیرید
.باید بذاری ما بریم .باید برگردیم پیش بقیه
دیگه خیلی دیره. کاری نیست که بشه انجام داد
.گوش کن ببین چی می‌گم .سیمونه سعی داره رازموس رو درمان کنه
باید جلوشو بگیریم - سیمونه سعی داره اونو درمان کنه؟ -
آره، ولی نمی‌تونه، درسته؟
اون فقط داره اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه و خودتم اینو می‌دونی
،اگه شما هم نمی‌تونید اونو درمان کنید پس اینکارها واسه چیه؟
از جون اون چی می‌خواید وقتی نمی‌تونید جلوشو بگیرید؟
حق با توئه، اینجوری فقط اوضاع بدتر میشه
ویروس. اینطوری کار می‌کنه
...نمیشه متوقفش کرد
اما رازموس دلیل زنده‌ایه که ما می‌تونیم باهاش سازگار بشیم، اونو جزئی از خودمون کنیم
این کاریه که قراره انجام بدیم ما اونو درمان نمی‌کنیم، بلکه خودمون رو درمان می‌کنیم
خیلی‌خب، تو رسماً زده به سرت
اینطور فکر می‌کنی؟ - آره -
خب، چاره دیگه‌مون چیه؟
باید فقط یه جا بشینیم، و بذاریم ویروس همه‌مون رو مبتلا کنه و بکشه؟
رازموس نباید بمیره
رازموس خودِ آینده‌ست
بکشیدشون. بعداً خِرمون رو می‌چسبن
خودم ترتیب دوست‌هاشون رو میدم
می‌دونم که اونجایی
متأسفم، شن
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
...تو عصبانی شدی و اون فقط سعی کرد بهت کمک کنه
و بعدش تو اونو کشتی
اونا می‌گن من الان دیگه درمان شدم
خوش به‌حالت
وضعیت تب‌ـم بده؟
میشه یه تخم مرغ روی پیشونی‌ـت سرخ کرد
خب، من گشنمه
خندیدم
امروز یه سر رفتم پیش قبر یاکوب
جدی؟ حالش چطور بود؟
سارا، می‌دونم که فکر می‌کنی اون برام مهم نبود
اما اون مهم بود و ای کاش هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
حالا دیگه فقط ما دوتا باقی موندیم
اگه تو هم دلت می‌خواد باشی، دو و نیم
خودم ازت مراقبت می‌کنم
نمیشه فقط بخاطر اون انجامش بدی؟
اینقدر برات سخته که ببینی من واقعاً بهت اهمیت میدم؟
...هی
بیا اینجا
.خیلی‌خب
چی می‌خوای؟
اگه می‌خواید بقیه رو نجات بدید، پس دنبالم بیاید
حرکت کنید
.خانوم عقلشو ازدست داده
!زودباش، مامان
!نه! صبرکن
!زودباش
شما محاصره شدید، نمی‌تونید فرار کنید
بیا
!نمی‌تونیم برگردیم. نمی‌تونیم
چطوری پیدامون کردن؟ - نمی‌تونیم از منطقه خارج بشیم -
.چرا! زودباش - .نه -
می‌تونیم انجامش بدیم. زودباش - !نه -
امید وجود داره، تا زمانی که یکی از ما زنده بمونه
چی داری میگی؟
باید متقاعدشون کنی که تو طرف اونا هستی
باید اعتمادشون رو جلب کنی - !بلند شو -
.کیرا
دوستت دارم - !نه -
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
سلام - سلام -
نتایج آزمایش رازموس به زودی میرسه - آره -
نمی‌تونم باهاش روبه‌رو بشم
فقط، نمی‌تونم کاری که انجام داد رو فراموش کنم
خشمش. خودت اونو دیدی
چیزی که من دیدم این بود که یه خواهر بزرگ‌تر نهایت تلاشش رو کرد تا برادرش رو نجات بده
تو قدرت فوق‌العاده‌ای از خودت نشون دادی و زندگی‌ـت رو به خطر انداختی
موفق شدیم
چی؟ - !موفق شدیم -
!رازموس درمان شد
جدی میگی؟ - !اون درمان شد، لعنتی -
!موفق شدیم
!اون درمان شد
باید پیداش کنیم - آره -
برو پیداش کن
فکر کنم ما زودتر رسیدیم اینجا
خودش نیست
شاید اون می‌دونه که چجوری میشه وارد شد
وقتی هوا تاریک بشه، همه تو رو می‌بینن
!می‌دونیم که اون پیش شماست
!ما اون یارویی که ویروس داره رو می‌خوایم
پسره! ما اون پسره رو می‌خوایم
خیلی‌خب
می‌برم‌تون پیشش
حالت چطوره؟
تب دارم
حس مزخرفی دارم
بیا
چی؟ - بیا اینجا -
اینجا وایسا
صبرکن
چی؟
...نمی‌دونم که
!رازموس، مراقب باش! پشت سرت
!ساکت باش
!سارا
رازموس؟
این خیلی زیباست
بنظرم اون می‌تونه وجود تو رو حس کنه
تو رازموس رو ندیدی؟
چرا - اون پیش ساراست؟ -
اونا بردنش
کیا؟ منظورت چیه؟
همه‌اش تقصیر توئه
و خودت هم اینو می‌دونی
شن، اون کجاست؟
اونا بردنش
کیا اونو بردن؟
امیدوارم بمیره
تو حالت خوبه، سارا؟ - !خفه شو -
!نمی‌تونی یه کاری بکنی، رازموس؟
مستقیم جلو رو نگاه کن
!تکون بخور دیگه
چرا مارو نمی‌کشی؟ هان؟
داری ما رو کجا می‌بری؟
!بخوابید رو زمین
‫چی بود؟ اونجا رو یه نگاه بنداز
این دیگه چه وضعشه؟
اینجا چه خبره؟ اونم یکی از ماست؟
بیا، باید بریم
یه نقشه دیگه داری؟
نقشه‌ای داری؟ - ساکت! ساکت باش -
ما همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم نمی‌خوام دوست‌هاتون بمیرن
باید زودتر از بقیه به پایگاه برسیم وگرنه آپولون همه رو می‌کشه
.تو نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، مارتین
.من تنها دلیلی هستم که شما دوتا هنوز زنده‌اید
،می‌خوام آپولون رو نابود کنم ولی برای اینکار به رازموس احتیاج دارم
شما نمی‌دونید من چه چیزهایی رو بخاطرش فدا کردم
باشه - باشه؟ -
هرکاری که اون بگه رو انجام میدیم
ای کاش منم می‌فهمیدم این زن چی داره می‌گه
تو کی هستی؟
دنبال چی بودی؟
هرچی که بوده، نتونستی بهش برسی
جوری مقاومت کردی که انگار حاضر بودی بخاطر اون هدف بمیری
همه‌ی شما اینکارو کردید
همه به جز تو
تو یکی از افراد خودتون رو کُشتی، چرا؟
چون می‌خواستم برم بیرون - بیرون؟ -
می‌خوام از اینجا برم بیرون و آماده‌ام بخاطرش هرکاری بکنم
می‌تونم بهت کمک کنم - می‌خوای من چیکار کنم؟ -
هر کاری که تاحالا انجام ندادی
می‌تونم انجامش بدم
.خوبه
همه‌اش همین بود
.فی... اونا بردنش
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ کی رو بردن؟ - اونا رازموس رو بردن -
چی؟ - بیا -
در رو باز کن
خبر داری اون می‌تونه چه کارایی انجام بده؟ - خفه شو! در رو باز کن -
فکر می‌کنی چرا آپولون دنبالش‌ـه؟ - در رو باز کن -
بنظرت اونا چی می‌خوان؟ .اون می‌تونه همه‌مون رو بکشه
!در رو باز کن - بهش بگو -
این چه مرگشه؟
!داره تشنج می‌کنه
!بهتون که گفتم
!باید فرار کنید
!فرار کنید - برو بیرون -
!بدویید! باید از اینجا برید بیرون
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟ - اونا فرار کردن -
کیا؟ - اومده بودن رازموس رو ببرن -
حالت خوبه؟
.آره
تو حالت خوبه؟
تو درمان شدی
چی؟
جواب داد
تو درمان شدی
!درمان شدی
ما موفق شدیم
موفق شدیم
باید بفهمیم که بازم ازشون هست یا نه
اینجا چه خبره؟
دارن میرن تا رازموس رو دستگیر کنن و بقیه رو بکشن
هیچ خبر ندارن که چی انتظارشون رو می‌کشه - اگه برن داخل، پسره اونا رو می‌کشه -
من دیدم که اون پسر قادره چه کاری انجام بده - مطمئن نیستم که دلم براشون می‌سوزه یا نه -
من نمی‌تونم احساسات رو کنترل کنم اما بیاید بی‌خیالِ کشتن آدم‌های بی‌گناه شیم
خیلی‌خب، ولی چجوری زودتر از اونا بریم داخل؟ - من می‌دونم چجوری -
یه ورودی دیگه هم هست
آخه چرا شن گذاشت اونا بیان داخل؟
تقصیر منه
چطوری تقصیر توئه؟
من توی نجات دادن رازموس مصمم بودم و شماها تاوانش رو پس دادید
نه، این تقصیر تو نیست. اتفاقی‌ـه که افتاده
اینجا دیگه جامون امن نیست ممکنه کسای دیگه‌ای هم تو راه اینجا باشن
بیا امشب بریم
فی، متأسفم
!اونا رسیدن اینجا
!بیا
می‌دونی جاش کجاست؟ - جای چی کجاست؟ -
جای ورودی مخفی؟ - کدوم ورودی؟ -
تو از کجا می‌دونی؟ کی هستی؟ اون یارویی که یهویی وارد اونجا شد، چی می‌خواست؟
چرا آپولون راجع به ورودی نمی‌دونه، ولی تو میدونی؟
چون تو یکی از اونا نیستی !توی اون ویدئو دیدمت
!اونو توی ویدئو دیدم - منظورت چیه؟ -
چجوری اون تفنگ عجیب غریب رو تنظیم کردی که اونطوری شلیک کنه؟
می‌تونی باهاش کپسول‌ها رو خارج کنی؟ چجوری می‌خوای آپولون رو نابود کنی؟
!دیگه سؤال بی سؤال
خیلی‌خب. رسیدیم
خب، شاید بهتر باشه سؤال پرسیدن‌هات رو کمتر کنی
کمکم می‌کنید؟ - حتماً -
چیه؟ - همینجا بمون -
فهمیدی؟
چرا؟ - برای موقعی که یه نفر بیاد -
اونوقت اگه یه نفر اومد چیکار کنم؟ اینقدر بهش زل بزنم تا خودشو خیس کنه؟
این امکان هم وجود داره ...که این تفنگ رو به سمتم نشونه بگیری
اما اون‌موقع مرتکب اشتباه بزرگی میشی
اون الان چی گفت؟ - بهت گفت که بهش شلیک نکنی -
.خیالت راحت، گرفتم چی شد .آره، مشکلی نیست
بعداً می‌بینمت - آره -
این مال توئه؟
چیه؟
خب، تو حالا دیگه درمان شدی
آره
یا این چیزیه که اونا می‌گن
خیلی‌خب
سلام - سلام -
باید بریم - خیلی‌خب. قراره کجا بریم؟ -
آپولون داره بهمون نزدیک میشه، بعلاوه‌ی چندتا پهپاد
اینا رو بپوشید
این چیه؟ - برای اینه که پهپادها مارو نبینن -
شن کجاست؟ - نمی‌تونیم پیداش کنیم -
باید همین الان بریم
وایسید
شن؟
اون کیه؟
کدوم گوری هستی؟
دارم می‌بینمتون
اون توی اتاق کنترل‌ـه
شن، اینجا چه خبره؟
رازموس رو بیار اینجا
چی؟ - و اون دوست خانم‌ـت هم باید سرجاش بمونه -
...شن - دکمه رو فشار میدم -
کدوم دکمه؟ - هرکاری میگه بکن وگرنه آژیر خطر رو می‌زنه -
شن، با رازموس چیکار داری؟
اون لیا رو کشت
و تو هم ما رو ول کردی
تقصیر تو بود
پس، برو بیارش
خیلی‌خب، پیداش کن
!برو رازموس رو بیار
!برو
این جواب میده؟
!دارن میان
!اونا اینجان. برگردید
!برید، برید، برید
!سیمونه
...مارتین
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
دیگه هیچوقت نرو
نمیرم
من همینجام
خیلی‌خب؟
ولی ما باید بریم - یه عده مزاحم دم دروازه هستن -
از طریق زیرزمین می‌ریم بیرون - شن کجاست؟ -
اون پایین‌ـه
ولی تنها نیست
زودباشید
هی
اون لیاقت زندگی کردن رو نداره
این مهم نیست، اون نمی‌تونه بمیره
می‌فهمی چی میگم؟
تو نمی‌تونی جلومو بگیری
وقتی بیاد اینجا، می‌کشمش
حماقت نکن تو نمی‌دونی چه چیزی درمعرض خطر قرار داره
...بهش احتیاج دارم - من به تو اهمیت نمیدم -
...خیلی‌خب
لازمش دارم، این آخرین فرصت منه
خواهش می‌کنم
...خیلی‌خب، گوش کن. باید باهام همکاری کنی
وایسید! باید برگردید
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - اومده دنبال رازموس -
گوش‌کن، دوستت که این توـه می‌خواد برادرت رو بکشه
داخل اونجاست؟ - آره -
!شن
شن، ما داریم می‌ریم. باید از اینجا بریم بیرون
!شن، در رو باز کن
شن، می‌دونم برات سخته
می‌دونم که ناراحتی. منم ناراحتم
ولی بیا بیرون و بذار راجع بهش حرف بزنیم
...شن، بیا - رازموس، هرطور که شده، تو باید بری بیرون -
نگران بقیه‌مون نباش
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که الان بگا رفتیم -
ولی تو باید زنده بمونی - چرا این حرفو می‌زنی؟ -
در رو باز کن، باشه؟ فقط در رو باز کن
من کمکت می‌کنم، شن
فقط در رو باز کن
تنها که کاری باید بکنی همینه
تو باید زنده بمونی
خیلی‌خب؟
اون درمان شده
امکان نداره
ویروس ازبین رفته، اون درمان رو توی بدنش حمل می‌کنه اگه اون زنده بمونه، می‌تونه دنیا رو نجات بده
این غیرممکنه، نمی‌تونه درست باشه
!شن
شن، به من نگاه کن. به من نگاه کن
...شن، به من نگاه کن. شن
!به من نگاه کن
!شن، به من نگاه کن
!نه! نه، نه، نه
!برید، برید، برید
لیا؟
اینکارو نکن، شن
!نه
اینکارو نکن
من چیکار کردم؟
از این طرف
!عجله کنید
!بیاید
!رازموس
!اون تو
!برید داخل
رازموس؟
!رازموس
!لعنتی، لعنتی
!فی! فی
!کمکم کن! فی
!زودباش
آروم باش. به من نگاه کن
.آفرین آروم
ما باید الان بریم - !اونا دارن میان -
!رازموس، بیا بریم - !نمی‌تونم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم -
...ولم کن. بذار
!ولم کن - !زودباش -
!زودباش، بجنب
نفس بکش، فقط نفس بکش
دووم میاری - نه، نمیارم -
چرا، از پسش برمیای
اینطور فکر نمی‌کنم
...رازموس
.منو ببوس
خیلی لفتش میدی
درست مثل رومئو و ژولیت
...سارا
!سارا. سارا
!سارا
!نه! سارا
!رازموس
.نه، نه، نه
باید بریم. باید بریم همین الان
!زودباش بیا - !سیمونه -
!برو کنار
!رازموس
!شماها چی می‌خواید؟
!چی می‌خواید؟
...رازموس
تو چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟
این تقصیر من نبود
...تقصیر خودشون بود که
!تقصیر تو بود
چرا منو به حال خودم نمیذاری؟
باید برگردیم - لازم نیست کاری انجام بدم -
اونا سارا رو کشتن
!اون مُرده
.وایسا
!وایسا! وایسا
وایسا
واقعاً می‌خوای اینکارو انجام بدی؟
...بابا گفت که - بابامون مُرده، سیمونه -
بابا مُرد چون سعی کرد منو تغییر بده !درست مثل اونا
فکر می‌کنن من آدم ضعیفی هستم ولی اینطور نیست
این خود واقعیت نیستی تو توی حال خودت نیستی، عزیزم
!تو نمی‌دونی من کی هستم !تو نمی‌دونی قضیه از چه قراره
!تو نمی‌دونی من چه احساسی دارم، مگه نه؟
سعی کردم ازت محافظت کنم سعی کردم ازت محافظت کنم
نه - وایسا -
تو فقط می‌خوای منو تغییر بدی - وایسا -
بس کن
!رازموس
...رازموس
!رازموس، به من نگاه کن
!به من نگاه کن
اینکارو نکن
نه. نه، مارتین
این قضیه رو حل می‌کنیم
نه - با همدیگه -
این قضیه رو حل می‌کنیم
!ما هیچی رو حل نمی‌کنیم - ...ما -
!همیشه این تویی که تصمیم می‌گیری
!ولی دیگه نه
!سعی نکن جلومو بگیری
تو بهم شلیک کردی
چیزی نیست
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
.:. ارائـه ‌شده توسط وبسایت شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.